Demat d'an holl,

Kavet 'm eus ul lec'hienn dispar gant filmoù war Breizh abaoe an eil brezel bed. Bez' ez eus a bep seurt traoù !

http://www.ina.fr/fresques/ouest-en-memoire/Html/PrincipaleAccueil.php

Yann L.

FESTIVAL AR BREZHONEG E BRO-OUELOÙ

LE FESTIVAL DU BRETON DANS LE GOËLO

Du 9 au 13 août 2010

Adalek an 9 betek an 13 a viz Eost 2010

Cette année, lors de la seconde semaine d’août, le stage de breton de Kalon Plouha change de formule pour offrir davantage d’activités, dans un choix à la carte.

Au stage traditionnel de breton, qui sera pris en charge directement par ROUDOUR, s’ajoutera l’atelier théâtre, des cours de chant et de Kan-Ha-Diskan, et des cours d’initiation au breton destinés à ceux (jeunes et adultes) qui souhaitent acquérir des connaissances de base sur la langue sans disposer d’une semaine entière.

 Programme (non-exhaustif) :

- Un stage de breton 3 niveaux / Ur staj brezhoneg 3 live gant ROUDOUR

Des professionnels vous proposent un stage de 5 jours pour apprendre ou vous perfectionner. Inscription en direct ou possibilité de financement par la formation continue de votre entreprise.

Renseignements et inscription : http://www.roudour.com/

Tel : 02 98 99 75 81

- Un atelier de théâtre avec Bob Simon / Ur stal c’hoariva gant Bob Simon

On ne présente plus Bob Simon, l’un des meilleurs acteurs de théâtre de Bretagne. Stage sur la semaine. Idéal pour ceux qui souhaitent avant tout parler le breton dans une ambiance décontractée, quelque soit leur niveau (excepté débutants). Inscription auprès de Kalon Plouha. 120 € ou 90 € (étudiants…)

- Des cours de chants / Kentelioù Kan

Sur 5 jours, 1h30 par jour des cours de chant breton et de Kan ha Diskan.

Avec Gilbert Philippe et Gilbert Donval, deux chanteurs bien connus du pays de Guingamp.

Inscriptions auprès de Kalon Plouha : 40 €

- Des Initiations au breton / Tañva d’ar yezh

Sur 4 jours, 1h30 par jour jusqu’au jeudi, des cours :

- d’initiation au breton pour les jeunes (8 ans minimum) et par les jeunes.

- d’initiation au breton pour adultes

Inscription auprès de Kalon Plouha (30 €, 20 € pour les enfants)

- Des conférences ainsi que des promenades / Prezegennoù ha baleadennoù

Plusieurs conférences auront lieu au cours de la semaine. A noter le jeudi 12 après-midi, les conférences en breton et en français de Pierrette Kermoal et la visite du milin Sant Mikael d’Etables en breton par Bernard Cadoret.

.ExternalClass p.ecxMsoNormal, .ExternalClass li.ecxMsoNormal, .ExternalClass div.ecxMsoNormal {margin-bottom:.0001pt;font-size:10.0pt;font-family:'Times New Roman';} .ExternalClass p.ecxMsoHeader, .ExternalClass li.ecxMsoHeader, .ExternalClass div.ecxMsoHeader {margin-bottom:.0001pt;tab-stops:center 8.0cm right 16.0cm;font-size:10.0pt;font-family:'Times New Roman';} .ExternalClass p.ecxMsoBodyText, .ExternalClass li.ecxMsoBodyText, .ExternalClass div.ecxMsoBodyText {margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman';} .ExternalClass p.ecxMsoBodyText2, .ExternalClass li.ecxMsoBodyText2, .ExternalClass div.ecxMsoBodyText2 {margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman';font-style:italic;} .ExternalClass a:link, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlink {color:blue;text-decoration:underline;text-underline:single;} .ExternalClass a:visited, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlinkFollowed {color:purple;text-decoration:underline;text-underline:single;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt;} .ExternalClass div.ecxSection1 {page:Section1;}

- Une soirée Clavecin / Ur sonadeg Klavisim

Dans une des chapelles de Plouha, un concert de musique baroque (clavecin) présenté en breton par Claude Nadeau, artiste claveciniste en résidence à Vannes et animatrice à Radio Breizh Izel.

- Une veillée le vendredi soir / Ur veilhadeg d’ar Gwener-noz

Pour clôturer la semaine, les stagiaires présenteront des scénettes, chanteront et lanceront la veillée et les danses.

- Et durant toute la semaine/Hag e-pad ar sizhun

Une exposition sur l’histoire de la langue bretonne (prêtée par l’Office de la Langue Bretonne) et un salon du livre breton dans la petite salle de l’Hermine.

Plijadur a vo, me lâr deoc’h !

Inscriptions : Kalon Plouha

Courriel : kalon.plouha@wanadoo.fr ; Tel : 02 96 22 49 79

Renseignements sur : http://kalon-plouha.bzh.bz/

Kalon Plouha n’assure pas l’hébergement mais il est possible de prendre 4 repas du midi ensemble dans la petite salle de l’Espace Hermine (lundi à vendredi, sauf le mercredi, jour du marché) pour 30€ (inscription auprès de Kalon Plouha).

Pour l’hébergement, nous recommandons les chambres d’hôte ou les campings de Plouha et des environs.

Renseignement par l’Office de Tourisme de Lanvollon-Plouha :

http://www.tourisme-lanvollon-plouha.fr/index.php  /  rubrique : hébergement

Ar brezhoneg ivez e tramgarr Brest : evel e Tolosa, pe e Nisa !

Du breton dans le tramway brestois, comme l’ont fait Toulouse et Nice pour l’occitan!

Goulenn a reomp e vefe ar brezhoneg e touez ar yezhoù a vo klevet en tramgarr. Ya, da welet evel just, met ivez da glevet! Ur yezh vev a rank bezañ komzet ha klevet ! Goulenn a reomp e vefe skrivet mat en-dro an anvioù-lec’h lâret pa'z eo posupl « Coat tan » da skouer a rank bezañ skrivet « Koad tan ». Goulenn a reomp e vefe pep tra en div yezh e diabarzh an tramgarr, koulz hag en tiez arsav hag er c’hirri boutin Bibus. Ur goulenn reizh eo. P’emañ ur yezh en arvar e rank an dilennidi kas an traoù war-raok. Evit poblañs Brest hag hini Breizh dre vras eo ret diskouez ez eo par ar brezhoneg ouzh n’eus forzh peseurt yezh all er bed: echu eo gant ar simbol !

Nous voulons pouvoir lire et entendre le breton dans le tramway qui entrera en fonctionnement à la mi-2012. Nous demandons à ce que le breton fasse partie des langues utilisées pour les annonces dans le tramway et que la toponymie des noms de stations soit de qualité en breton, mais aussi en français (avec une écriture en breton moderne quand c’est possible). Nous demandons à ce que toute la signalétique interne et externe au tramway soit bilingue, les stations ainsi que le réseau Bibus. Quand une langue est en danger, nos élus doivent mettre en cohérence leurs déclarations d’intention (Charte “Ya d’Ar Brezhoneg”, signée récemment par la Communauté Urbaine) et leurs actes. Pour la population de la région brestoise et de Bretagne, il est important de montrer que le breton est une langue égale aux autres : finie la honte !

Petra eo Ai’ta ?
Ai’ta ‘zo ur strollad tud yaouank laouen, difeulz ha distag deus ar strolladoù politikel. Stourm a reomp evit broudañ implij ar yezh. Stourm hervez doare an disentidigezh keodedel. Awenet gant doareoù Greenpeace, Réseau sortir du Nucléaire pe reporters sans Frontières a fell deomp sikour ar brezhoneg da gavout e blas er vuhez foran gantr ar pal kaout ur statud ofisiel evit hor yezh.

Ai’ta ! C’est quoi ?
Ai’ta ! est un collectif de jeunes qui militent pour la promotion de la langue bretonne vivante, de manière non-violente, conviviale et rattaché à aucun parti. Nous appliquons les principes de la désobéissance civile inspirés de Greepeace, Réseau Sortir du Nucléaire ou Reporters sans Frontières. Nous voulons aider le breton à trouver sa place dans la vie publique et avec un objectif de statut officiel pour notre langue

http://www.lapetition.be/en-ligne/pour-un-tramway-bilingue-breton-franais-brest-evit-ma-vefe-divyezheg-tramgarr-brest-7319.html

Ai'ta!

Stumm den :
Ret gellout mont war ur post « CAE
Brezhoneg flour (komzet, lennet, skrivet)
Kaout startijenn ; bezañ prest da labourat d'ar Sadorn ha da noz war ar sizhun.
Gouest da vuheziñ ur strollad tud deuet
Aotre-bleniañ + karr dre ret

Kevrad :
« CAE », kevrad termenet 12 miz, darn amzer : 26eurvezh (15e00 kelenn).

Kefridi :
Dont da greñvaat skipailh pedagogel Ti ar Vro ha kas kentelioù brezhoneg hag obererezhioù all en dro d'ar yezh.
Prientiñ hag ober war-dro e gentelioù hag an obererezhioù all fiziet ennañ
Sikour lañsañ ar c'hentelioù e deroù ar bloaz o kemer perzh er foromoù, emvodoù kelaouiñ pe enskrivañ.
Kemer perzh en emvodoù bilañs ha prientiñ ar bloaz da zont e fin ar bloavezh-skol.
Kemer perzh en emvodoù pedagogel gant ar gelennerien all hag e devezhioù stummañ ar gelennerien kinniget gant DAO.

Gopr :
SMIC +10%
+ frejoù-hent

Intitulé du poste : Animateur en langue bretonne

Profil recherché :
- Eligible aux contrats CAE
- Breton parlé et écrit obligatoire
- Dynamique, prêt à travailler le samedi et les soirs de semaine
- Capacité à animer un groupe d'adultes
- Permis B, véhicule obligatoire

Contrat :
CAE – CDD 12 mois à temps partiel : 26h (soit 15h00 d'enseignement)
Fonctions :
- Intégrer l'équipe pédagogique actuelle de Ti ar Vro et animer les cours de langue bretonne et les interventions de diffusion de la langue bretonne.
- Assurer la préparation et le suivi fonctionnel de ces cours et interventions
- Contribuer, en début d’année, à la mise en place des cours et interventions par une participation aux actions d’information et d’inscriptions
- Participer, en fin d’année, aux actions de bilan et de préparation de l’année suivante.
- Participer aux réunions pédagogiques avec les autres professeurs, ainsi qu'aux journées de formation des enseignants de breton proposées par D.A.O.

Rémunération :
SMIC + 10%
+ frais de déplacement

20vet deiz-ha-bloaz marc’had Lannuon al Laou
Dalc’het e vo d’an 18 a viz Gouhere 2010. Ur sonadeg gant « les Ramoneurs de Menhirs » a zo raktreset.
Digoust hag adalek 7e noz e vo. Gounidoù da sikour paeañ astenn skolaj Diwan Bro-Dreger e Plijidi ha degemer skolajidi nevez.

 20è anniversaire des Puces de Lannion
Il aura lieu le 18 juillet 2010. Un concert est prévu avec les Ramoneurs de Menhirs. Le concert sera gratuit et
aura lieu à 19h.

Les bénéfices du bar seront reversés à la Fédé et donc serviront pour les travaux d'agrandissement du collège Diwan Bro-Dreger pour l'accueil des nouveaux élèves.

Ur bodad labour kaset en-dro gant Dastum a sav un teuliad evit ma vefe lakaet ar "fest-noz" da vezañ un dra a-bouez evit Glad dre Gomz Breizh ha lakaet anezhañ war rolloù an UNESCO. Ret eo deomp neuze diskouez e sav a-du gant al labour-se ar muiañ posubl a dud a gemer perzh er festoù-noz (dañserien, kanerien, sonerien, aozerien…). Dre se e c'houlomp ganeoc'h :

• sinañ ar galv e kavfet war-eeun war al lec’hienn-mañ : http://www.petitionduweb.com/Pour_l_inscription_du_fest_noz__agrave__l_Unesco-6809.html
• embann ar galv-mañ, pe moulañ anezhañ, evit lakaat tud all da sinañ,

Bugale ha krennarded Breizh a c'hall diskouez ivez d'an UNESCO pegen stag int ouzh ar fest-noz, pe ouzh ar c'hanaouennoù da selaou, pe ouzh ar c'hoarioù hengounel, pe ouzh pinvidigezh hor sevenadur en ur gas deomp war an temoù-mañ tresadennoù sinet gante pe kanaouennoù savet gante…

Evit goût hiroc'h, kit e darempred gant DASTUM – pgz : 02 99 30 91 00 / plr : 02 99 30 91 11 - dastum@dastum.net

Le Fest-noz à l'UNESCO !!!

Un groupe de travail coordonné par Dastum travaille actuellement à l’élaboration d’un dossier pour faire inscrire le fest-noz comme « élément représentatif » du patrimoine culturel immatériel de Bretagne sur les listes de l’UNESCO. Le soutien du plus grand nombre d'acteurs du fest-noz (danseurs, chanteurs, musiciens, organisateurs…) est indispensable. C'est pourquoi nous vous invitons :

• à signer la pétition mise en ligne sur le site pétition du web.com   http://www.petitionduweb.com/Pour_l_inscription_du_fest_noz__agrave__l_Unesco-6809.html
• à faire circuler autour de vous la pétition ci-jointe,

Grâce aussi au soutien des enfants...

Les enfants et adolescents de Bretagne peuvent également montrer à l'UNESCO leur attachement au fest-noz, au chant à écouter, aux jeux traditionnels et à la richesse de notre culture en nous adressant sur ces sujets des dessins qu'ils auront signés ou des chansons qu'ils auront composées…

Pour tous renseignements, contactez Dastum. Tél : 02 99 30 91 00/ Fax : 02 99 30 91 11. Courriel : dastum@dastum.net

Kinnigoù labour

Kelenn brezhoneg d’an dud deuet
  Rener DAO
  Kelenner brezhoneg e Plijidi
  Stummer enlinenn

Kinnigoù all
  Kelenner brezhoneg e Gwengamp ha Korle
  Animatour-kenurzhier
  Sekretour-kontour
  Skolaerien gant Dihun
  Kenlabourat gant Ya !

Emañ D.A.O. o klask ur rener/ez evit merañ ar gevredigezh ha kas war-raok ar c’helenn brezhoneg d’an dud deuet.

E karg e vo eus :
  Merañ ar gevredigezh (sevel an teulioù goulennoù skoaziad ; kas ar raktresoù war-raok ; merañ ar c’hontoù asambles gant ar c’hontour ; darempredoù gant an dilennidi, an izili, ar c’huzul-merañ, ar Burev ; merañ ar skipailh ; kelaouiñ ar publik ; ober war-dro ar sekretouriezh)
  Diorren ar gevredigezh (klask skoaziadoù ; lakaat raktresoù nevez e plas ; darempredoù foran ...)
  Diorren ar c’helenn brezhoneg d’an dud deuet (lakaat e plas ur strategiezh-diorren ; labourat war steuñv-stummañ ar gelennerien)
  Merañ al lec’hiennoù Internet
  Krouiñ dafar pedagogel

Barregezhioù :
  Gouzout brezhoneg dre gomz ha dre skrid
  Anaoudegezh er metoù kevredigezhel brezhonek
  Anaoudegezh er bedagogiezh hag er c’helenn brezhoneg d’an dud deuet
  Emren hag intrudu
  Bezañ en e vleud e daremprediñ an dud
  Gouest d’ober gant meziantoù diazez

Aotre-bleniañ dre ret.

Kevrat didermen leunamzer (35e / sizhun - Labour d’ar Sadorn a-wechoù) adalek miz Gwengolo 2010.

Gopr kriz : 1970 €. Live E hervez kenemglev-micher ar buheziñ. Sez e Karaez, hent d’ober ingal.

Kasit ul lizher emginnig + CV (e brezhoneg) dre bostel a-raok ar 15 a viz Even 2010 da : dao.bzh@gmail.com

pe dre lizher da : Sedrig Laur, prezidant DAO / Ti ar Vro - 6 plasenn Gwirioù Mab-den - 29270 Karaez

Emañ ar gevredigezh Studi ha Dudi o klask ur c’helenner pe ur gelennerez war ar brezhoneg evit he staj hañv (26-30 a viz Gouere 2010).

Staj brezhoneg evit an oadourien, tud a bep seurt live (deraouidi, falz deraouidi, tud etre, tud barrekoc’h).

Kentelioù kaset gant an hentenn OULPAN.

Kevrat termenet (CDD) ; gopr evit 1 sizhunvezh staj (35 eurvezh kelenn) : 503.05 € kriz, da lârout eo war-dro 393.89 € rik.

Posubl eo chom da gousket ha debriñ war al lec’h.

Barregezhioù gortozet :
  Brezhoneg flour (komzet, lennet, skrivet)
  Skiant prenet war ar c’helenn brezhoneg (pe d’an nebeutañ war an doareoù ober gant strolladoù tud)

Evit goût hiroc’h pe lakaat ho anv : Studi ha Dudi - 6, hent Sant Per - 22720 PLIJIDI / pgz/plr : 02.96.13.10.69 / studi-ha-dudi@wanadoo.fr

Klask zo war ur stummer enlinenn.

E karg e vo eus fardañ an endalc’h liesvedia e brezhoneg ha brudañ ar gevredigezh. Gallout a raio labourat er gêr.

Kevrat termenet 12 miz, implij CUI-CAE.

Kinnig ANPE niverenn 553053X.

Klask zo war ur c’helenner brezhoneg.

Erlec’hiadenn betek an 31/05/2010 e skolajoù Gwengamp ha Korle (8 e/sizhun).

Kinnig ANPE niverenn 553034X.

Ti-kêr Plabenneg a glask un animatour-kenurzhier.

Kefridi :
  kenurzhiañ obererezhioù ar skolioù hag ar servijoù-bugaligoù
  kenurzhiañ ha kas war-raok raktresoù sevenadurel

Darempredoù aes. Brezhoneg gouezet.

Kevrad termenet 36 miz ; 35 e / sizhun

Kas CV + lizher emginnig a-raok ar 7 a viz Mae da : Ti-kêr Plabenneg - Ao. maer Jean-Luc Bleunven - 1 rue Pierre Jestin - 29860 Plabenneg

Kinnig ANPE niverenn : 547765X

Emañ Stumdi o klask ur sekretour-kontour.

Labour leun amzer adal ar 1añ a viz Mae 2010.

  Skiant-prenet war ar c’hontoù dre ret.
  Live BTS penn-sekretour(ez) degemeret mat
  Gopr e-keñver konvansion aozadurioù-stummañ (1.388 euro kriz)
  Brezhoneg anavezet mat dre gomz ha dre skrid
  Kevrat didermen

Termenadur ar post : kreñvaet e vo servij melestradurel Stumdi a-drugarez d’ar post-nevez-mañ. Fiziet e vo en implijad(ez) nevez kefridioù boutin : enrollañ skriturioù war ar c’hontoù, ober war-dro ar sekretouriezh, renkamant melestradurel...

Kas ul lizher hag ur C.V. da : STUMDI - Itron Renerez / Maner Keranden - BP 311 - 29800 LANDERNE

Emañ Dihun o klask skolaerien divyezhek evit skolioù kentañ derez e Roazhon, Redon ha Gwitreg.

Postoù war hanter-amzer gant klasoù CP-CE2. An deraouidi a c’hell bezañ stummet hervez o ezhommoù.

Ret eo kaout :
  aotreegezh ; brezhoneg komzet ha skrivet
  barregezhioù pedagogel

Kas ur CV ha mont e darempred gant DIHUN BREIZH : 1 rue des patriotes - 56000 Gwened / 02.97.63.43.64 / dihun.breizh@freesbee.fr

Kinnigoù ANPE niverenn 541228X (Gwitreg) ; 541227X (Redon) ; 541222X (Roazhon).

Ar gazetenn sizhuniek Ya! a glask tud prest da skrivañ pennadoù.

Labour difrejet.

Titouroù gant Yann-Fañch Jacq : yf.kvb@orange.fr

http://labourzo.ubapar.org

Un pôle emploi en breton sur Internet !

Ur benveg dispar eo ar posteloù evit embann ha skignañ kinnigoù labour brezhonek hag ur bern tud ha kevredigezhioù zo kustum d'en ober. An UBAPAR ivez. Soñjet hon eus e vefe mat krouiñ ul lec'hienn a-ratozh 'vat, digor d'an holl, evit strollañ ar c'hinnigoù hag ar goulennoù labour, ur pôle emploi brezhoneg en ur mod. Graet eo ! Labourzo eo he anv. Renabliñ a ra fichennoù kinnig labour (postoù brezhonek pe divyezhek) ha fichennoù brezhonegerien hag a zo o klask labour. 5 tachenn labour zo evit poent : buheziñ, diwall bugale, bugale vihan, skolioù, ober sevenadurel. Ma ra berzh al lec'hienn-se e vo moaien da zigeriñ tachennoù nevez diwezhatoc'h (mediaoù, koñvers, melestradur...).

Ma fell deoc'h embann kinnigoù pe goulennoù labour, goulennit ul login hag ur ger tremen diganin (menegiñ ho anv, anv bihan ha departamant).

Le mail est un excellent outil pour publier et diffuser des offres d'emploi en breton et nombreux sont ceux, individus et associations, qui l'utilisent. L'UBAPAR est de ceux-là. Cependant, nous avons pensé qu'il serait judicieux de créer un site ouvert à tous pour rassembler les offres et les demandes de travail qui circulent, un pôle emploi en breton d'une certaine manière. C'est chose faite et le bébé s'appelle Labourzo ! Il recense des fiches d'offre d'emploi (postes en breton ou bilingues) et des fiches de demandeurs d'emploi bretonnants. 5 domaines d'activité ont été établis pour le moment : animation, baby-sitting, petite enfance, écoles, action culturelle. Si Labourzo est bien accueilli, nous serons sans doute amenés à l'ouvrir à de nouveaux domaines ultérieurement (médias, commerces, administration...).

Si vous souhaitez publier des offres ou des demandes d'emploi, demandez-moi un login et un mot de passe (précisez vos nom, prenom et département).

En français plus bas

Demat deoc’h,

Trugarez da lakaat ar c’heloù-mañ da dreiñ :

 Emañ an hañv o tostaat hag ur bern gouelioù gantañ: gouelioù bras, gouelioù bihan, euredoù, deizioù-ha-bloaz, dibennoù-sizhun etre mignoned, ha me oar me ! Pep hini a zo un digarez da c’hoari etre mignoned… Met n’ho peus ket nemet boulloù Breizh ha bep gwech eo ar memestra… Na rit ket bil ken !! Gallout a rit bremañ feurmiñ c’hoarioù a-bep seurt er Greizenn, ha muioc’h c’hoazh gant ar Falsab !! Kavout a rafet listennad ar c’hoarioù a zo er Greizenn hag o friz war lec’hienn ho kevredigezh : http://kreizenn.gwengamp.free.fr/bzg/spip.php?article8

Ha n’eo ket ret bezañ ezel eus ar Greizenn evit o feurmiñ!!

Bonjour à toutes et tous,

Merci de faire circuler cette information :

 L’été se rapproche et son lot de fêtes avec lui : grandes fêtes, petites fêtes, mariages, anniversaires, week-end entre amis, ou que sais-je encore ! Chacune est une occasion de jouer entre amis… Mais vous n’avez que des boules bretonnes et ça ne change jamais… Ne vous en faites plus !! Vous pouvez maintenant louer différents jeux au Centre, et encore plus avec la Falsab !! Vous trouverez la liste des jeux présents au Centre et leur prix sur le site de votre association : http://kreizenn.gwengamp.free.fr/fr/spip.php?article8

Et il n’est pas obligatoire d’être adhérent pour les louer !!

Lennomp ha Komzomp e Ti ar Vro e Kawan

Unan eus hon dramaourien vrasañ ha gwellañ eo bet Tangi Malmanche. Un den a-raok e amzer e oa daoust ma voe levezonet e oberenn lennegel gant doareoù ar c'hoari-pezh gall ha klasel. Paotr ar brezhoneg kaer eo ha darn eus ar pennadoù en deus skrivet a zo e-touez an traoù kaerañ bet skrivet e brezhoneg.

Lennet e vo un tamm eus "Gurvan ar Marc'heg Estrañjour" hag ivez ul lennadenn tennet eus "Ar Baganiz".

Kaozeadenn ha lennadenn renet gant Gireg Konan.

Bodadegoù "Lennomp ha Komzomp" a vez aozet bep miz e Ti ar Vro e Kawan, alies e Levraoueg an Departamant.

Ar skeudennoù amañ : "Lennomp ha Komzomp" gant Fañch Peru e miz C'hwevrer.